|
|
От
|
БорисК
|
|
|
К
|
Begletz
|
|
|
Дата
|
30.10.2005 03:31:34
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: Минная война...
>Я оценил мастерство переводчика:
>"Они берут трубу, один конец которой наглухо заварен, а другой заканчивается конусом. Труба наполняется взрывчаткой, которая после взрыва превращает "конус" в струю расплавленного металла, смешанного с раскаленными газами."
>Интересно, как заполняется взрывчаткой труба, у которой оба конца заткнуты?
Конус здесь, скорее всего, расширяется наружу, а не внутрь трубы. Труба со взрывчаткой, один конец которой закрыт, а на другом находится металлический конус, открывающийся наружу - это обычный кумулятивный боеприпас. Похоже, о нем и идет речь, только из-за плохого описания узнать трудно.