|
|
От
|
Sergey Ilyin
|
|
|
К
|
OldFrits
|
|
|
Дата
|
20.10.2005 15:35:58
|
|
|
Рубрики
|
Память;
|
|
England Expects That Every Man Will Do His Duty (+)
>Один дотошный исследователь доказал, что во времена Нельсона не было флажковых сигналов, следовательно никто не мог поднять этот сигнал и заменить "верит" на "ожидает".
Неправда. Как раз было зарождение трехфлажной системы, самое ее начало. Слово expects в кодовой книге было, а слова "confides" не было.
А вот слово Duty пришлось передавать побуквенно.
http://www.aboutnelson.co.uk/england%20expcts.htm -- вот тут есть даже мультик с сигналом.
С уважением, СИ