|
|
От
|
Роман Алымов
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
03.10.2005 21:21:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Возможно не вполне правильный перевод (+)
Доброе время суток!
Вероятно, в оригинале было что-то типа "не дадим адрес родственников, так как опасаемся что Вы будете их беспокоить". Принимая во внимание бродящие среди региональных поисковиков и копателей уже мнго лет сладкие легенды о том, как немецкие родственники отваливали кучи бабла за мешки с костями - вполне имеют право опасаться... Ещё году в 97м на полщадку Экипажа приходила служащая неемцкого посольства (русская) и жаловалась, что они не знают куда направлять толпы приносящих к ним жетоны и даже кости. А местные люди скупали друг у друга эти жетоны, в надежде не прибыль - ибо в 90х говорили, что за каждый жетон немцы платят ХХ марок....
С уважением, Роман