|
|
От
|
Паршев
|
|
|
К
|
Михаил Денисов
|
|
|
Дата
|
30.08.2005 15:24:07
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Да без проблем, только Вы уточните значение термина "трактовка"
и разберитесь, была ли она в том самом "абсурдном" посте.
Фасмер устарел и к тому же тенденциозен, и как в 1395 могло быть заимствование "из тур." - один аллах ведает.
Хотя кстати и Черных неидеален, называя "историческим" самое распространённое значение слова "казак". А на самом деле, как отмечал, например, Пришвин, значение "наёмный работник" бытовало на Севере вплоть до 20 века.
А "казачок" - так и вовсе несомненно слуга - во всём русском языке.
Т.е. первичным было возможно выполнение военной службы на каких-то специфических условиях (даже не обязательно по найму), а "вольность" и найм - позднейшие обстоятельства.
Кстати, влияние на современные тюркские языки русского тоже возможно.