|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
Испанский летчик
|
|
|
Дата
|
08.08.2005 19:32:13
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
на самом деле...
volunteer engineer - так назывался личный состав добровольческой инженерной части (напр. volunteer engineer regiment или volunteer engineer brigade). Грубо говоря, группа плотников и каменщиков, вступившая в армию для работы по специальности.
А вообще термин volunteer engineer означает, судя по всему, человека с инженерным образованием, подряжающегося на кратковременную работу. В русском языке аналогичного термина не существует ((((
Константин Дегтярев, http://fershal.narod.ru