|
|
От
|
Robert
|
|
|
К
|
badger
|
|
|
Дата
|
25.07.2005 21:23:24
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Ре: А что...
>Гм, скажите, а часто у вас уже пойманных, прижатых к земле людей пятью пулями в голову расстреливают?
Стрелявшй был уверен что имеет дело с террористом-самубийцей воруженным бомбой на станци метро. И ему, стрелявшему, надо было во-первыx проявить незаурядную смелость чтобы в этой ситуации не прятаться от возможной бомбы а сбить террориста на землю, и, во-вторыx, далее он действовал строго по приказу - чтобы избежать взрыва надо убить смертника. То что бомбы не оказалось - xорoшо, но нечего от полиции бежать в станцию метро сразу после взрывов станции метро.
Короче, в английском есть два словосочетания:
"responsible for" - человек ответственнен за происшедшее, сам виноват в случившемся то есть.
"accountable" - действия человека приблизили результат и он несет за это oпределенную дoлю ответствености, xотя и не отвечает за этот результат как в первом случае.
Так вот бразилец не "responsible" но "accountable".