|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Konstantin175
|
|
|
Дата
|
18.07.2005 00:31:47
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
|
Re: 15-см Nebelwerfer...
>>>ну, ежели по-русски - то все-таки дивизион реактивных минометов.
Тем более, что Abteilung - это и есть буквально "дивизион"
>Я гешвадеры оставлю гешвадерами.
И ошибетесь. Потому что у немцев и морская Geschwader - тоже эскадра. И перенести на авиацию морской термин вполне естественно.
>А сабж оставлю небельверфером, с пояснением в скобках пару раз в самом начале.
В кавычная и с большой буквы как имя собственное "Небельверфер"
С уважением