|
|
От
|
Konstantin175
|
|
|
К
|
Дмитрий Козырев
|
|
|
Дата
|
17.07.2005 21:18:27
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
|
Re: 15-см Nebelwerfer...
>>>Вот тут и надо написать "батальона реактивных минометов"
>>
>>ну, ежели по-русски - то все-таки дивизион реактивных минометов.
Хочется по-русски, но с оставлением специфики. Чтоб с первых строк ясно, что речь о немцах. В связи с этим и по гешвадерам непонятно. Писать их эскадрой? Крылом? Как-то это по англо-американски, типа ПЛ Ю-571.
Я гешвадеры оставлю гешвадерами. А сабж оставлю небельверфером, с пояснением в скобках пару раз в самом начале. Штуку штукой оставляю, в кавычках с маленькой буквы. А вообще, хорошо бы чтоб было общепринятое единообразие.