|
|
От
|
tevolga
|
|
|
К
|
Konstantin175
|
|
|
Дата
|
15.07.2005 08:57:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия; 1941;
|
|
Re: 15-см Nebelwerfer...
>>Ну что Вы, в самом деле про немецкий 15-см шестиствольный реактивный химический миномет не слышали? :-))
>
>Слышал, но для краеведческой статьи нужно вставить в перевод комментарий, чтоб все поняли. И чтоб научно. А то напишу, что это немецкая "катюша", которую называли "ванюшей" или "скрипуном", а хотелось бы ударную мощь знать.
>Вот немецкая цитата в переводе с моей вставкой:
>"У Максима, одной компактной группе противника удается переправиться через реку и ускользнуть на восток. Но ядро их войск, с тяжелым оружием и материальной частью, находится далее к северу, в направлении Гнилуши, Смолино, Козероги, Жеведь. Здесь подходит к концу судьба остатков 31-го красного армейского корпуса. Сосредоточенный огонь 198-го артиллерийского полка и газометного батальона
Вот тут и надо написать "батальона реактивных минометов"
С уважением к сообществу.