Кстати, вот текст оригинала двух Тезисов о Фейербахе . Маркс использовал слово "праксис"(знал греческий, диссер у него - по Эпикуру)
"Die Frage, ob dem menschlischen Denken gegenstandliche Wahrheit zukomme - ist keine Frage der Theorie, sonden eine praktische Frage. In der Praxis muss der Mensch die Wahrheit, d.h. Wirklichkeit und Macht, Diesseitigkeit seines Denkens beweisen. Der Streit uber die Wirklichkeit oder Nichtwirklichkeit des Denkens, das von der Praxis isoliert ist- t eine rein scholastiche Frage," (2nd Thesis.)
"Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommst darauf an, sie zu verandern." (11th Thesis.)
(комментарий)
The word ‘practice’ ('praxis') occurs in nearly all the Theses. It does not just mean ‘activity’, but carries a two-sided reference both to the human relation with nature and to human relations within society.
Thesis 2. The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but is a practical question. Man must prove the truth, ie the reality and power, the this-sidedness [Diesseitigkeit] of his thinking, in practice. The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.
