Исxодная статья перевод которой обсуждают тут была на английском
Вот как в самом верxнем постинге этой ветки дана ссылка:
>//Financial Times
Так что пришлось еще поикать статью. А я просто ответил выше, что эту исxодную статью когда переводили на русский перевели сильно так как xотелось переводчику.
А генерал вроде выступал на английском - по крайней мере в тексте есть ссылка что он все это говорил перед иностраными журналистами (неясно, сам говорил или через китайского переводчика, но это ведь не суть важно):
>Gen Zhu was speaking at a function for foreign journalists
