>«Если Америка направит на Китай свои ракеты, то мы вынуждены будем ответить ядерным ударом», - заявил генерал
В оригинале:
>"Я думaю мы должны будем ответить ядерным оружием"
Ну и дальше из перевода статьи выкинуто все что переводчикам не нравится - что генерал дает не точку зрения китайскиx военыx а свою собственную, что это известный своими взглядами "ястреб" - преподаватель в военном ВУЗе в Китае, что он сказал что "его точка зрения не является официальной точкой зрения китайскиx политиков и что он не ожидает войны с США" и т.д. Короче каждый переводит из статьи то что ему нравится а не всю статью целиком, обычное дело.
