ВИФ2 NE

	От	Гегемон
	К	Фагот
	Дата	07.07.2005 14:09:36
	Рубрики	Флот; 1917-1939;

Re: Вопрос по...

>В одном франкоязычном издании, упоминается офицер югославского флота (20-е годы). Звание на французском звучит как "capitain de corvette". Как правильнее перевести это на русский?
Правильно - не переводить, а назвать "капитан де корвет". Наш аналог - капитан 3-го ранга

С уважением

Re: Вопрос по... - Роман (rvb) 07.07.2005 14:11:32 (204, 545 b)
- Уж не знаю с чего, но - negeral 07.07.2005 14:26:22 (156, 225 b)
  - Re: Уж не... - Роман (rvb) 07.07.2005 14:28:57 (131, 513 b)
    - В оригинале - капитан корвета (или корвету) деталей не помню. (-) - negeral 07.07.2005 14:42:43 (74, 0 b)
      - Вероятно, так и надо переводить - Роман (rvb) 07.07.2005 14:43:44 (84, 189 b)
        
        Я бы перевёл для благозвучности - negeral 07.07.2005 14:48:25 (81, 410 b)
        
        Re: Я бы... - HorNet 07.07.2005 15:25:29 (61, 538 b)
    - В довоенном югославском флоте это звание было именно Kapetan Korvete - Exeter 07.07.2005 14:31:21 (121, 115 b)
      - Так как всё-таки правильнее писать его на русском? (-) - Фагот 07.07.2005 14:45:20 (71, 0 b)
        
        По Петровски - корвет-капитан. (-) - negeral 07.07.2005 14:47:23 (64, 0 b)
        
        Тоже неплохо - Гегемон 07.07.2005 15:48:30 (74, 96 b)
        
        Это я опечатался - Фагот 07.07.2005 16:25:28 (64, 128 b)
      - Ну не capitain de corvette же (о чем я собственно и говорю) (-) - Роман (rvb) 07.07.2005 14:35:13 (69, 0 b)
- Re: Вопрос по... - Фагот 07.07.2005 14:13:29 (167, 146 b)