А разведчик все-таки чисто русское слово.
Космонавт не совсем русское слово, однако разницу между космонавтом и астронавтом чувствуют все. Слово шпион несет в себе совершенно конкретный оттенок, который тоже чувствуют все(ну ладно, большинство). Вопрос на самом деле только в этом. Поэтому употребление слов "шпион", "разведчик"-вопрос личного пристрастия. Мне лично нравится употреблять их так как я написал.
