От СанитарЖеня Ответить на сообщение
К tevolga Ответить по почте
Дата 28.06.2005 15:30:50 Найти в дереве
Рубрики Современность; Спецслужбы; Версия для печати

Вас не затруднит выучить язык, прежде чем переводить с/на него?

На английский "разведчик" переводится, как scout,
а если подчеркнуть, что агентурный разведчик - intelligence/secret service officer/man/woman

Слово же pioneer переводится, как:
1) воен. "впереди идущий" (солдат пешего спецподразделения, выступающего впереди армии или полка для строительства дорог и создания необходимых условий для успешного продвижения войск)

Pioneer Corps — саперно-строительные части

2) пионер

а) первопоселенец, первооткрыватель, первопроходец

the pioneers of the West — первопоселенцы запада США

Syn:

settler, colonizer

б) первопроходец в науке, какой-л. профессии и т. п.; зачинатель, инициатор; новатор; in, of

the pioneer of open-space flights — первый вышедший в открытый космос человек

the pioneers of new wave in cinema — пионеры новой волны в кино

в) биол. растение, заселившее или занявшее свободный или пустующий ареал

3) устар.

а) землекоп; горнорабочий

Syn:

digger, excavator

б) сапер

pioneer tools — шанцевый инструмент

Syn:

miner