> Это я и имел ввиду. Многие, слушая деревенских бабок, которые говорят на суржике, думают, что украинский легко понимать.
А суржик, по-моему, НАМНОГО красивше "чистого" украинского ИМХО. Какие поговорки на нем моя бабуля "отмачивала", мм--мм-м-ечта !!!
> Чистый украинский (кстати, редкость) русскоязычным не с Украины ОЧЕНЬ непонятен.
Ха, да он, по-моему, и большей части украинцев на Востоке и Юге был еще лет 10 назад непонятен. Для них любой кацап "с Сибири" был во сто крат ближе "мешканцив Западынии". Да и Киеве помню в автобусе, году так в 89, когда мода на "ридну мову" поперла, какие то два дятла (парубок та дивчина), нарочито громко говорившие "як треба" , но с жестким "кацапским" акцентом (прям как мой батя !), быстро запутались в "шкарпетках" и "панчохах" :-)))
> Ха, да он, по-моему, и большей части украинцев на Востоке и Юге был еще лет 10 назад непонятен.
10 лет назад в ходу был литературный украинский язык.
К сожалению, после 1991 года многие хотят показать себя "патриотами" и поэтому перенимают диалекты западынцев (часто не понимая правильного значения слов).