От Ornst
К All
Дата 30.12.2008 11:01:40
Рубрики Прочее;

Прошу помощи в переводе


[129K]


Неужели всё-таки Новороссийск?
С уважением, Киянов Алексей
От Сергей Лотарев
К Ornst (30.12.2008 11:01:40)
Дата 30.12.2008 13:37:18

Re: Прошу помощи...

>Неужели всё-таки Новороссийск?

Может быть, если только со многими ошибками написанный.

С уважением, Сергей
От Чеслав
К Сергей Лотарев (30.12.2008 13:37:18)
Дата 30.12.2008 13:54:51

Re: Прошу помощи...

>>Неужели всё-таки Новороссийск?
>
>Может быть, если только со многими ошибками написанный.
По меня нет,разные "W" второе и четвёртые слова
>С уважением, Сергей
С уважением, Чеслав
От Сергей Лотарев
К Чеслав (30.12.2008 13:54:51)
Дата 30.12.2008 15:21:27

Re: Прошу помощи...


>>Может быть, если только со многими ошибками написанный.
>По меня нет,разные "W" второе и четвёртые слова

Во втором слове вообще нет "w", это "er" - Panzerzug
А вот в четвертом действительно "w", но я бы прочел это скорее как Noworoschsk.
А первое слово я вообще не подберу, разве что крайне небрежно написанное Russischer с пропущенными буквами, ожидаемое по смыслу.
Но тогда и Новороссийск вполне может быть написан так же небрежно и с пропусками.


С уважением, Сергей