От ЖУР
К All
Дата 13.01.2014 13:25:10
Рубрики 1941;

Просьба разобрать радиограммы


[96K]



"На южной окраине Никольского вражеский танк..."


[155K]



Здесь полностью плиз.
От Сергей Лотарев
К ЖУР (13.01.2014 13:25:10)
Дата 13.01.2014 14:18:31

Re: Просьба разобрать...

первая:
от авиационной разведки - 1-й танковой дивизии:
"На южной окраине Никольского вражеские противотанковые препятствия"
(--- Panzer-
hindernisse)

вторая:
от 4-го разведбата - 1-й танковой дивизии:
"4-й разведбат ведет разведку в лесу западнее /развилка ...-Питкелево
силами разведывательных бронеавтомобилей и мотоциклистов"

слово перед Питкелево разбору поддается, но с ним надо посидеть. Пока даже не скажу, топоним это или нарицательное, или сокращение.

С уважением, Сергей
От ЖУР
К Сергей Лотарев (13.01.2014 14:18:31)
Дата 13.01.2014 14:32:30

Спасибо! (-)
От stern
К Сергей Лотарев (13.01.2014 14:18:31)
Дата 13.01.2014 14:25:54

Re: Просьба разобрать...

>первая:
>от авиационной разведки - 1-й танковой дивизии:
>"На южной окраине Никольского вражеские противотанковые препятствия"
>(--- Panzer-
>hindernisse)

>вторая:
>от 4-го разведбата - 1-й танковой дивизии:
>"4-й разведбат ведет разведку в лесу западнее /развилка ...-Питкелево
>силами разведывательных бронеавтомобилей и мотоциклистов"

>слово перед Питкелево разбору поддается, но с ним надо посидеть. Пока даже не скажу, топоним это или нарицательное, или сокращение.

OrtsAusgang
От ЖУР
К stern (13.01.2014 14:25:54)
Дата 13.01.2014 14:32:46

Спасибо! (-)