От stern Ответить на сообщение
К Karan Ответить по почте
Дата 26.04.2011 18:43:32 Найти в дереве
Рубрики 1941; Версия для печати

Уточню: Heckenschütze это снайпер, если смотреть в современном смысле.

Но общее значение слова более широкое - боец, ведущий огонь из укрытия, т.е. он пользуется обычной винтовкой (без оптики) или автоматом/пулеметом, смотря что у него в руках.

Теперь смотрим отрывок, что же делали эти самые Heckenschütze. К сож. все переводить я не могу, если кому лень читать тот может сразу перескочить к последнему предложению :). Смысл отрывка такой что КП 137 див. в деревухе под названием Боцки попал под комбинированный обстрел минометов и вот Heckenschütze.. Но после боя захвачен/найден лишь один человек в гражданской одежде со снайперской винтовкой. Причем это второй или третий день войны, так что кроме солдат дивизий ЗапВО в том захолустье никто больше находиться не мог.

вот такое краткое обьяснение, замечу что текст гешихта очень добротно и тщательно составлен, всего вероятнее что автор прямо писал по документам/донесениям.

[960K]