Форум RKKA.RU

	От	Karan
	К	Алтын
	Дата	19.02.2011 23:16:17
	Рубрики	Фотографии;

Просьба о переводе

Приветствую!
Что за столь пространная надпись? Топонимика ясна :)
http://pics.qip.ru/2045xWF.jpg

Андрей

Пусть еще ув. Сергей Лотарев глянет,я не уверен в предпоследнем слове - stern 19.02.2011 23:36:05 (109, 103 b)
- noch - Сергей Лотарев 20.02.2011 16:59:58 (81, 220 b)
  - ? Как это полностью звучит? - Karan 20.02.2011 17:32:21 (80, 240 b)
    - Re: ? Как... - stern 20.02.2011 17:48:24 (78, 160 b)
      - Re: ? Как... - Karan 20.02.2011 18:58:37 (79, 253 b)
        
        Re: ? Как... - Сергей Лотарев 21.02.2011 00:56:21 (64, 327 b)
        
        нда.. есть несоответсвие между фото и подписью в описании. - stern 20.02.2011 20:21:15 (78, 104 b)
        
        Танк стоит на обочине не потому что его стащили немцы. (-) - Karan 20.02.2011 21:10:48 (64, 0 b)
        
        а почему ? (-) - stern 20.02.2011 21:55:12 (50, 0 b)
        
        Потому что мехвод так ехал. Это его(танка) изначальное положение. (-) - Karan 20.02.2011 22:08:02 (59, 0 b)
  - спасибо, еще круче выходит (-) - stern 20.02.2011 17:11:14 (53, 0 b)
- Спасибо! Т.е. не более чем констатации факта подбитого танка. (-) - Karan 19.02.2011 23:39:55 (85, 0 b)
  - Как раз более, речь о том что экипаж стрелял из неподвижного танка. - stern 19.02.2011 23:43:55 (90, 82 b)
    - Что ж в ней такого сурового? - Karan 20.02.2011 06:10:13 (80, 82 b)