|
|
От
|
Сергей Лотарев
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
15.09.2010 14:11:41
|
|
|
Рубрики
|
Фотографии;
|
|
Re: Вы про...
>Что скажут наши спецы по чтению немеуих каракулей? Что там
пишут?
Вот мне тоже интересно, что скажут знающие немецкий язык, потому что какая-то любопытная история вырисовывается.
Panzer III auf Miene gefahren.
Ein Junge lag im Kornfeld und
lies das Regiment voruber-
rollen. Beim letzten Panzer zog
er ab.
Kurz nach den 13. Aug 1941
"Pz-III, наехавший на мину (написано с ошибкой).
Один юноша лежал в поле и дал танковому полку
проехать мимо. При [прохождении] последнего танка
он ушел
Вскоре после 13 авг. 1941"
Но это с работы на скорую руку, без проработки. Точно ли "юноша", и что он именно он сделал, сейчас говорю без уверенности (ушел - один из вариантов, abziehen - многозначный глагол).
С уважением, Сергей