Форум RKKA.RU

	От	Василий Дюнов
	К	All
	Дата	19.01.2010 09:17:24
	Рубрики	Великая Отечественная;

Танкоремонтные заводы (Panzerinstandsetzungs-Kraftfahr-Werke) (перевод?)

Доброго времени!

Нашел любопытную информацию от танкоремонтные заводах вермахта, перевод сделали, но ряд моментов переведен похоже не корректно, а вряде случаев хотелось бы найти эквивалентные термины русского языка.

"Eine rückwärtige Verlegung der K-Werke fand trotz des immensen Aufwandes mehrmals statt. Ende 1944 bestanden folgende K-Werke:

Braunsberg (Ostrpeußen) für die HG Nod
Kreising (bei Posen) für die HG Mitte
Brieg (Schlesien) für die HG A
Wien-Arsenal für die HG Süd"

Irgendwann muss auch eines in Sanok (Polen) gewesen sein, zumindest sind 2 Bilder im Buch mit Tigern (sPzAbt. 503), Panthern, Bergepanther, Pz IV.
Desweiteren muss ein K-Werk irgendwann auch in Charkow gewesen sein, so die Bilder auf denen Pz IV, Tiger I und auch ein T-34/85 zu sehen sind.

Interessant im Hinblick auf die T-34 ist noch der Befehl vom Chef Rüstung vom 8.4.1944.

11. Pz-Fahrzeuge ausländischer Herkunft sind, soweit ihre Instandsetzung durch die Truppe nicht möglich ist, wie folgt instand zu setzen.
a)..
b.) russ. Herkunft Pz.Inst.-K-Werk Nord, Riga
c.)...

Desweiteren wurden auch in der Truppe leichte Beschädigungen von Beute-Panzern durchgeführt, "aber keine Ersatzteile mitgeführt".
So z.b. bei der
- 25. PzDiv: 3 T-34/85 in Oberschlesien 1945
- 8. PzDiv, 10. PzRegt.: T-34 und KW-I, im Osten 1941"

Перевод

Когда-нибудь должен быть также в Sanok (Польша) по крайней мере есть 2 фотографии в книге с Tiger (sPzAbt 503), Panther, Bergepanther, Pz-IV.
Кроме этого должен быть K-Werk по крайней мере также в Харькове, так на фотографии видны Tiger I, Pz IVи Т-34/85.
Любопытно узнать о том, что по Т-34 есть приказ командира по вооружению от 8.4.1944
11 танков были иностранного производства, их ремонт в подразделении в известной степени был невозможен, как следует ниже.
А)…
Б) russ. Herkunft Pz.Inst-K-Werk Nord, Riga. (русское танкоремонтное предприятие)
В)…
Далее должны также проводиться работы по ремонту легко поврежденных трофейных танков в подразделении, однако запасных частей не имелось.
Так например
- 25 PzDiv: 3 Т-34 в Верхней Силезии, 1945
- 8 PzDiv, 10 PzRgt. Т-34 и КВ-1, на востоке, 1941.

Далее:

http://s47.radikal.ru/i116/1001/44/2b734a40914c.jpg

Танкоремонтные заводы (Panzerinstandsetzungs-Kraftfahr-Werke)

Полевые части не могли проводить правку и сварку деформированных при обстрелах корпусов и имеющих другие крупные повреждения танков, капитальный ремонт трансмиссий, двигателей. Поэтому танки с подобными повреждениями отправляли на занимающиеся ремонтом фирмы. Однако русский полевой взвод (???) показал, что транспортировка танков на родину очень длительное мероприятие, тем более это дает сильную нагрузку на железную дорогу. Поэтому был организован ремонт с помощью фирм MAN, Daimler-Benz и Krupp в Риге, Минске и Днепропетровске на танкоремонтных заводах K-Werke.
K-Werke работали не с солдатами, а с гражданскими специалистами различных специальностей, которые работали в фирмах по ремонту танков, двигателей и трансмиссий. Ремонтные мастерские были снабжены всем необходимым оборудованием, так что могли выполнять трудоемкие и сложные операции при ремонте танков.
Panzerinstandsetzungs-K-Werke имелись по одному в группах армий Nord, Mitte и Sud. В обеспечении запасными частями Panzerinstandsetzungs-K-Werke давали значительное обеспечение. Детали на замену без длительной транспортировки могли быть получены в занятых (оккупированных) областях.
Во время отступления на востоке значение этого направления в ремонте уменьшилось. Однако значительные потери техники вынудили все-таки использовать эти заводы (это оборудование???) далее. Так Panzerinstandsetzungs-K-Werke по мере необходимости соответствующей положению на фронте переводились на новые места.
В 1944 году по одному заводу K-Werke имелось в группе армий Nord, Sud, Mitte и A.

и

http://i056.radikal.ru/1001/90/7e5f15667cc9.jpg

Panzer-instandsetzungsgruppen bei den Heeres-Kraftfahrparks
(танкоремонтные группы при армейских парках машин???)

Panzerinstandsetzungs-K-Werke
1942
Рига, Минск, Днепропетровск
1944
Braunberg (Ostprussien) для группы армий Север (Nord)
Kreising (в Posen) для группы армий Центр (Center)
Brieg(Schlesien) для группы армий A
Wien – Венский арсенал для группы армий Юг (Sud)

С уважением, Василий.