Помогите с переводом по отряду "Ягуар" с немецкого.
Доброго времени!
Помогите с переводом и обработкой перевода текста по немецкому фронтовому разведывательному отряду "Ягуар" 1944/1945 год
исходный тест
"Eugen Weyde schreibt (Die Trojanische List, Markus-Verlag, Köln, 1965, S. 122-123): " Das letzte Trojanische Pferd der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg war der Frontaufklärungsverband „Jaguar“, den die Heeresgruppe Mitte im Sommer 1944 in Krakau aufstellte.
Der Verband gliederte sich in eine Panzerkompanie, eine Schützenkompanie, einen Deckungszug und den Stab mit den Versorgungsstellen.Die Panzerkompanie erhielt bei ihrer Aufstellung aus Beutebeständen mittlere sowjetische Panzer der Typen T 34 1943 und T 34/85 1944. Die Angehörigen des Frontaufklärungsverbandes „Jaguar“ waren ehemalige Soldaten der Sowjetarmee oder deutsche Soldaten mit russischen Sprachkenntnissen.
Der Kommandoverband war für den Einsatz im Rücken der Sowjetarmee vorgesehen. Da die Sowjetpanzer mit Dieselöl betrieben wurden und ohne aufzutanken rund 300 km im Gelände fahren konnten, waren der Aktionsradius und die Eindringtiefe beträchtlich.
Während in alle Panzer deutsche Bordfunkgeräte – für die Verbindung der Panzer untereinander – eingebaut wurden, erhielten einige Panzer deutsche 100 Watt-Funkgeräte für die Verbindung zum Deckungszug, zur Stellungsdivision, zu Korps , Armee, Heeresgruppe und Luftwaffe.
Ein mitgeführtes Agentenfunkgerät erlaubte sogar während des Einsatzes direkten Funkverkehr mit Berlin. Der im Befehlspanzer mitfahrende Fliegerverbindungsoffizier konnte mit Hilfe eines Fliegerfunkgerätes eigene Flugzeuge auf erkannte Ziele im Rücken der Sowjetarmee leiten.
Nach einer Sonderausbildung auf dem Truppenübungsplatz Lamsdorf in Oberschlesien im Herbst 1944, die nach Führungsvorschriften der Sowjetarmee durchgeführt wurde, befahl der Wehrmachtführungsstab die Verlegung des Verbandes nach Ungarn.
Nach den ersten erfolgreichen Einsätzen bei Budapest erhielt das Unternehmen von der Heeresgruppe Süd, der es unterstand, weitere Beutepanzer, darunter einen schweren 46 to Panzer des Typs „Josef Stalin 2“ mit einer 122 mm Kanone. Außerdem stellte die Heeresgruppe einen Panzerbergezug und einen Panzerinstandsetzungszug zur Verfügung, die nur dafür zu sorgen hatten, dass der Frontaufklärungsverband einsatzbereit blieb.
Im Einsatz stellte der Verband einen ganz bestimmten sowjetischen Truppenteil dar. Die Beschriftung der Panzer war dementsprechend. Die von den Soldaten mitgeführten Soldbücher, Briefe und sonstigen Dokumente wurden jedes Mal für den Einsatz von Fachleuten für Passfälschung, die Berlin zum Frontaufklärungsverband kommandiert hatte, hergestellt. Die Angaben mussten mit dem dargestellten Verband genauestens übereinstimmen. Jeder Angehörige des Unternehmens musste die Geschichte des Truppenteils, die Namen der vorgesetzten Kommandeure und der Offiziere seines Verbandes auswendig lernen.
Der Frontaufklärungsverband erreichte die höchste Stufe der Nachahmung des Gegners. Beim Einsatz im Rücken des Feindes hatte der Verband absolute Bewegungsfreiheit. Bei Kettenschaden halfen einmal sogar echte Sowjetsoldaten einer Instandsetzungseinheit dem Kommandoverband wieder auf die Sprünge.
Die Rückkehr vom Einsatz aber wurde gegen Ende des Krieges immer schwieriger. Die Aufgabe des Deckungszuges, den Kommandoverband in der deutschen Linie aufzunehmen und die Truppe in diesem Abschnitt zu benachrichtigen, war ohnehin nicht einfach. Als die deutsche Front in Ungarn im April 1945 vollständig zusammengebrochen war, wurde der Frontaufklärungsverband „Jaguar“ aufgelöst."
Перевод
"Eugen Weyde пишет («Троянская хитрость», издательство Маркус, Кёльн, 1965, стр 122-123): «…Последним троянским конем германского Вермахта во Второй Мировой войне был фронтовой разведывательная отряд «Ягуар» который действовал в центре Группы Армий «Центр» летом 1944 года в районе Кракова.
Подразделение состояло из танковой роты, роты прикрытия и группы (пункта) обеспечения. Танковая рота имела в своем составе средние танки Т-34 выпуска 1943 года и Т-34/85 выпуска 1944 года. В этом подразделении находились бывшие советские солдаты, а также немецкие солдаты, хорошо знавшие русский язык. Отряд предназначался для ведения действий в тылу советской армии. Двигатели советских танков работали на дизельном топливе, и на запас хода по топливу составлял 300 км, что обеспечивало значительный радиус действия и глубину проникновения в тыл.
Все танки оснащались немецким радиооборудованием обеспечивавшим связь между машинами, а некоторые танки дополнительно имели немецкие 100 ваттные радиостанции для связи с подразделениями обеспечения, стационарными дивизиями, корпусом, армией, группой армий и люфтваффе.
Возимый с собой комплект радиооборудования разведчика позволял даже непосредственно во время боя иметь связь с Берлином. В командирском танке находился офицер - авианаводчик наводивший с помощью специального радиооборудования авиацию на указываемые цели в тылу советской армии.
После специального обучения на полигоне в районе Ламсдорф (Lamsdorf) в Верхней Силезии осенью 1944, которое проводилось с учетом подготовки Советской Армии, командование вермахта приказало передислоцировать отряд в Венгрию.
После первых случаев успешного применения отряда в районе Будапешта (Budapest) в составе Группы Армий Юг, были получены новые трофейные танки, в том числе тяжелые 46-тонные танки "Иосиф Сталин 2" со 122-мм пушками. Кроме этого, Группа Армий был предоставлен в распоряжение отряда эвакуационный взвод и ремонтный ремонта, основной задачей которых было обеспечение боеспособности отряда.
В ходе применения отряд изображал собой совершенно определенную советскую воинскую часть. Маркировка танков соответствовала этому. Солдаты имели при себе денежные аттестаты, письма и прочие документы, которые изготовлялись для каждого использования специалистами по подделке документов, которые были откомандированы из Берлина для помощи отряду. Предписания должны были совпадать с задачами отряда точнее всего. Каждый солдат отряда должен был выучить наизусть историю воинской части, имена командиров и офицеров отряда.
Отрядом достигалась наивысшая степень подражания противнику. При использовании в тылу врага у отряда была абсолютная свобода передвижений. При повреждении гусеничной ленты даже настоящими советскими солдатами ремонтной роты была оказана помощь отряду.
Однако возвращение из рейдов становилось все труднее к концу войны. Задачи роты обеспечения, поиск проходов в линии обороны, информирование подразделения в районе прохода, было и без того непросто. Когда немецкий фронт полностью развалился в апреле 1945 в Венгрии, отряд "Ягуар" был расформирован"
