От	zahar
К	Nagel
Дата	05.03.2024 09:34:33
Рубрики	WWII; Спецслужбы; Армия;

Без транскрипции , например, русскими буквами (-)

---

---

От	Паршев
К	zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата	05.03.2024 14:35:44

Пушкин первый раз английский именно так выучил (-)

---

---

От	Nagel
К	zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата	05.03.2024 10:34:09

Re: Без транскрипции...

---

Сунул под нос пленному, ты ткнул пальцем, он ткнул пальцем в свою строчку.

---

От	john1973
К	Nagel (05.03.2024 10:34:09)
Дата	05.03.2024 16:18:33

Re: Без транскрипции...

---

>Сунул под нос пленному, ты ткнул пальцем, он ткнул пальцем в свою строчку.
А если он не умеет читать на английском))? Сотня-другая слов разговорного языка доступна даже деревенским рыбакам. но восприятие будет именно на слух. И ответы в духе моя нэйм атасука накамоде, моя рыба искать, нет пуф-пуф

---

От	zahar
К	Nagel (05.03.2024 10:34:09)
Дата	05.03.2024 10:40:28

Re: Без транскрипции...

---

>он ткнул пальцем в свою строчку.

В какую свою? Там же в основном вопросы!
Может предполагается, что у пленного будет свой разговорник и он будет по нему отвечать?:)

---

От	VLADIMIR
К	zahar (05.03.2024 09:34:33)
Дата	05.03.2024 10:18:34

Да, это жестоко :-) (-)

---

---

От	zahar
К	VLADIMIR (05.03.2024 10:18:34)
Дата	05.03.2024 10:38:26

Иначе будет вот так:)

---

Война. Военный переводчик ведет допрос военнопленного.
— Уот из ер нэйм?
— Mу nаmе is John Smith.
...ХРЯСЬ пленному по роже...
— Уот из ер нэйм?
— [удивленно] Mу nаmе is John Smith!
...ХРЯСЬ! пленному по роже...
— Уот из ер нэйм?!
— [чуть не плача]: Mу nаmе is John Smith!!!
...ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
— Я тя, *****, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!...

---

От	VLADIMIR
К	zahar (05.03.2024 10:38:26)
Дата	05.03.2024 11:17:14

Я помню такой разговорник 2950-х годов :-) (-)

---

---