От Имярек
К All
Дата 09.01.2020 12:32:43
Рубрики ВВС;

Вопрос знатокам венгерского

Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?
От Samsv
К Имярек (09.01.2020 12:32:43)
Дата 10.01.2020 20:43:45

Szakképzet - квалифицированный,имеющий специальную квалификацию...

>Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?


[255K]



С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Samsv
К Имярек (09.01.2020 12:32:43)
Дата 10.01.2020 20:34:25

Hajózas - плавание, навигация ...

>Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?

Приветствую!


[364K]



С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Count
К Имярек (09.01.2020 12:32:43)
Дата 10.01.2020 14:03:27

Re: Вопрос знатокам...

>Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?
Говорят что первые учат именно лётчиков, вторые механиков и ремонтников.
>Repülő Hajózó Tiszti iskola trains future flight crew officers, so pilots
>Repülő Szakkiképző Tiszti iskola trains future ground crew officers, -maintenance and repair men-
От Имярек
К Count (10.01.2020 14:03:27)
Дата 12.01.2020 16:15:20

Спасибо всем ответившим! (-)
От B~M
К Имярек (09.01.2020 12:32:43)
Дата 09.01.2020 20:46:17

Ни разу не знаток, но

>Чем отличаются Repülő Hajózó Tiszti iskola и Repülő Szakkiképző Tiszti Iskola? Онлайн-переводчики дают какие-то совсем корявые варианты. Правильно ли я понимаю, что первое это школа летчиков, а второе - технарей?
Репюлё Тисти Ишкола - это лётная офицерская школа, в первом случае - экипажей (лётчик-пилот - это как раз репюлё, а хайозо, как я понял,помимо прочего обозначает экипаж самолёта или члена экипажа), во втором случае - профессиональной подготовки (сак- = "проф-", кикебзё - калька с немецкого "Ausbildung")