От	КарАн
К	All
Дата	30.04.2019 00:50:16
Рубрики	Армия; 1941; Память;

На Бэе всплыло фото могилы командарма 18 армии генерал-лейтенанта Смирнова

---

Приветствую!

http://i1.imageban.ru/out/2019/04/30/b5927dd8c1ed18fe79a0bce569d2de3b.jpg


В Сети описано так: Немцы по достоинству оценили личное мужество командарма Андрея Смирнова. Похоронили его с воинскими почестями, а на могиле воздвигли крест, на котором на трех языках – немецком, румынском и русском, сделали надпись: "Генералу, которого смогли победить лишь сильнейшие".

Румынского и близко нет, а так верно.

---

От	Baren
К	КарАн (30.04.2019 00:50:16)
Дата	30.04.2019 09:14:23

"Упал"--как Гуглом переводили (-)

---

---

От	Bell
К	Baren (30.04.2019 09:14:23)
Дата	30.04.2019 20:18:34

"Пал" вас устроит? Ну не было под рукой переводчика..

---

Добрый вечер.

Насколько моих знаний хватает, там что-то такое с вариантами fallen, на самом деле этот "упал" показывает, что пытались смысл передать. Спецы по немецкому поправят.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов

---

От	wolff
К	КарАн (30.04.2019 00:50:16)
Дата	30.04.2019 08:55:22

Re: На Бэе...

---

>Румынского и близко нет, а так верно.

Возможно он закрыт нижней "100 years of histiry"

Добро всегда побеждает зло. Потому что кто победил - тот и добро.

---

От	B~M
К	wolff (30.04.2019 08:55:22)
Дата	30.04.2019 11:13:51

Re: На Бэе...

---

>>Румынского и близко нет, а так верно.
>Возможно он закрыт нижней "100 years of histiry"

Нет, там просвечивает - уже не табличка, а холмик. Конечно, никакого "победить сильнейшие", а просто "Погребён по приказу немецкого панцер-генерала".

---