>>51 часть 47-мм ПТО в кол-ве 12 орудий создаются в 1938 и 1939,
У меня тоже перевод несколько косноязычен. Конечно же, каждая часть (у автора именно unité, а не batterie) имеет в своём составе 12 орудий.
>У Гунсбурга (Gunsburg J. Divided and Conquered) относительно последнего пункта, оказывается, не очень точный перевод:
>The French program called for production by the end of 1940 of 6,000 25 mm and fifty-one 12-gun batteries of the matchless 47 mm gun to provide a solid antitank base, and fifty new groups of 105 mm guns plus five groups of mechanized artillery for the armored divisions (although prototypes of these last weapons did not appear until 1939 or 1940) to add a modern component to the French artillery.
Нет, это именно самоходки, т.е. canons auto-moteurs.
>Нет, это именно самоходки, т.е. canons auto-moteurs.
Ну да, а у Гунсбурга некая механизированная артиллерия, а в англоязычной литературе под механизацией зачастую подразумевается аналог отечественной моторизации.