Это был жаргон такой, что ли, многократно упоминается в разных источниках.Не только немцы, но и мирное население и заключенные называли охранников украинцами, не особо разбираясь в национальном составе.Еще одни название - травники от лагеря,где их готовили.