>и откуда у иудея Андрея греческое имя - Аллах только ведает.
Наверное, Аллах подсказал бы ключевое слово: "Селевкиды". Все-таки 150 лет жизни в СССР универсальном эллинистическом государстве, и еще 150 лет - в СНГ под властью эллинизированной верхушки как-то сказывается на ономастике...
>>и откуда у иудея Андрея греческое имя - Аллах только ведает.
>
>Наверное, Аллах подсказал бы ключевое слово: "Селевкиды". Все-таки 150 лет жизни в СССР универсальном эллинистическом государстве, и еще 150 лет - в СНГ под властью эллинизированной верхушки как-то сказывается на ономастике...
Это не совсем верно для конкретной иудейской местности. Все же греческие имена у иудеев начала нашей эры - это редкость. Скорее, с Петрами и Андреями переводчики на греческий постарались.