От Жук
К Presscenter
Дата 04.01.2008 14:05:52
Рубрики Загадки;

Re: А логику...


>Да Вы и сами помните то время. Но вот например еще в начале эпохи демократизации и гласности Рангун в российском употреблении для чего-то переделали в Янгоун, хотя именно так сами бирманцы называли этот город всегда, и ничего такого видимого не произошло, никаких потрясений, но кто-то у нас решил, что надо именно так вдруг в России писать - и все.

Исключения лишь подтверждают правило :))) Вот Мумбай (Mumbai) мы до сих пор Бомбеем зовем :)))

С уважением,
Андрей Жуков.
От Жук
К Жук (04.01.2008 14:05:52)
Дата 04.01.2008 17:32:26

И плюс (+)

Еще раз приветствую!

>>Да Вы и сами помните то время. Но вот например еще в начале эпохи демократизации и гласности Рангун в российском употреблении для чего-то переделали в Янгоун, хотя именно так сами бирманцы называли этот город всегда, и ничего такого видимого не произошло, никаких потрясений, но кто-то у нас решил, что надо именно так вдруг в России писать - и все.
>

:))) ... почему на русском языке страна Algerie и город Alger называются совершенно одинаково, а вот для страны Mexico и города Mexico используются два разных названия?

С уважением,
Андрей Жуков.
От eng. Alex
К Жук (04.01.2008 17:32:26)
Дата 04.01.2008 20:19:37

Mexico и город Mexico и по-испански имеют разные произношения (-)
От Hokum
К Жук (04.01.2008 17:32:26)
Дата 04.01.2008 18:08:40

Вы бы еще спросили...

...почему битва при замке Agincourt переводится как Азенкур, а названный в ее честь дредноут - как Эджинкорт :)))