От VLADIMIR Ответить на сообщение
К Михаил Денисов
Дата 30.07.2021 09:59:07 Найти в дереве
Рубрики WWII; Флот; Армия; Версия для печати

Re: а что...

>День добрый
>>>Это пушки МЗА или ПТП?
>>- - -
>>Вероятно, М3, когда-то противотанковые.
>
>>Разве термин "кассетный" отменен? Это обобщающий термин.
>----------
>понимаете в чем дело, кассетный боеприпас (в обычном понимание этого термина) в калибре 37мм даже сейчас не возможен, вот формулировка из вики "Кассетные боеприпасы – это боеприпасы, состоящие из контейнеров, которые открываются в воздухе и разбрасывают большое количество разрывных суббоеприпасов или " мелкокалиберных бомб " по обширной территории"
>То есть это либо имеются ввиду обычные осколочные гранаты к 37мм ПТП либо 37 МЗА, которые заряжаются с помощью кассет (обойм).
- - -
Насколько я понимаю, это - термин широкого пользования. В тексте использован термин canister, из чего я заключил, что речь идет о кассетном боеприпасе. Может, стоило написать "шрапнельный", но shrapnel в английском - обычный осколок, мне показалось, что обычному снаряду здесь противопоставляется что-то реально противопехотное.

Вам слово "кассетный" режет слух?