|
|
От
|
Prepod
|
|
|
К
|
Nagel
|
|
|
Дата
|
05.12.2019 11:21:25
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: ? про...
>>Do not salute me. There are goddamned snipers all
>
>>Так оно и было? Или корпуса в книжках не упоминают для простоты?
>
>>С уважением, Алексей Исаев
>ЕМНИП это косяк переводчиков. В 12 томнике у японцев указывают номерные "фронты", состоящие из "армий". На самом деле "фронты" правильно переаести как армии. А "армии" как корпуса.
ИМХО дело не в перводчиках. То, из чего сосоят дивизии, переводится как армия или войско, варианта нет. Здесь другая история.
Позднесоветские армии из 4-5 дивизий, в которых было по 4 полка с 4 батальонами тоже корпусами не были, но и по численнсти и по числу балальонов были сопоставимы с девятью дивизиями у супостата.
Точно также и у японцев, пять дивизий в 20 тысяч человек это даже больше чем 9 советских дивизий времен войны.
Большие дивизии слелали ненужным корпуское звено.