|
|
От
|
B~M
|
|
|
К
|
Prepod
|
|
|
Дата
|
22.01.2019 21:58:26
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: Латынь -...
>>>Латынь быля языком огромного государства, притягательного в культурном отношении и активно навязвающего свой культурный и языковой стандарт. Ну и рим существовал очень долго. В итоге на различных вариантах латыни заковорила не только элита, но и большинство покоренных народов.
>>латынь длительное время была церковным языком, на котором велось богослужение. Соответсвенно было практически обязательным для образованных людей. А для священнослужителей во всех европейских странах - де юре обязательным.
>Это верно, но для начала латынь была очень распространенным языком.
Среди грамотных людей. Расхождения разговорной латыни с письменной были значительны уже в 4-5 веках
Поэтому большая часть паствы века до 11-12, а то и позже, отлично понимала смысл служб
Если не учила латынь - не понимала. Отдельные слова могли быть понятны, да.
>точно не хуже чем мы церковнославянский.
Эта оценка ни на чём не основана. при этом наше понимание церковнославянского никак нельзя описать словом "отлично"
Немцы с англичанами и прочими ирландцами это да, с ними неувязочка, но в интересах единообразия церковной организации надо было выбирать, и выбор именно латыни на самом деле безальтернативен.
Латынь использовалась не по соображениям единообразия, а потому что не надо чинить то, что не ломалось. Безграмотности и ереси опасались при самопальных переложениях, а против, например, разъяснительных глосс на англосаксонском под строками латинской Псалтыри никто не возражал.