Муссолини в ПМВ был капралом
>Какой смысл вкладывали в звание "первый капрал"? Это косплей древнеримского примипила, т.е., самый заслуженный унтер-офицер?
Звание перводится почетный капрал, но можно перевести и как "капрал чести", такая коннотация тоже возможна. Его учредили, ЕМНИП в 23 году, Дуче показывал свой демократизм, да и его храбрость в ПМВ была вполне настоящей, на слуху, много свидетелей-одноплчан. Было введено еще звание первый почетный капрал, совсем высшее и для него. Опять же, аллюзии с ПМВ: у него были и звание капрала и звание старшего капрала.