|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
СанитарЖеня
|
|
|
Дата
|
20.11.2018 10:02:36
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Униформа;
|
|
Вот, интересно
Какой смысл вкладывали в звание "первый капрал"? Это косплей древнеримского примипила, т.е., самый заслуженный унтер-офицер?
Или, если дословно, caporale - глава, вождь, аналог немецкого führer?
Судя по тому, что ниже по линейке званий есть разнообразные "capo" (комнадиры) и нет никаких капралов вообще (в отличие от консулов и центурионов), второе кажется более верным.
Не будет ли более правильным перевод "почетный вождь"?