Да что ж такое то
>Chuquet A.M., Les Guerres de la Révolution. Paris, 1886-1896, vol. 9, p. 34-35:
Данный том фундаментального исследования Артюра Шюке (Arthur Chuquet) "Войны революции" издан в 1893 году.
>>Schneider était un prêtre Allemand, d’abord vicaire épiscopal, puis accusateur public, qui parcourait théâtralement la Basse-Alsace, suivi de gendarmes et de la quillotine.
Опять "quillotine" вместо "guillotine".
