Вообще-то такой перевод-это как книга Н.Мункуева "Китайский источник по первым..
...монгольским ханам" М. 1965. Это ответ насчет "тайны" и "опубликовать".
>А то я как-то не увидел логики, почему обнаружение стеллы сдвигает датировку Бачмана :-)
Потому что на стеле НЕТ указанной даты (про Бачмана) из жизнеописания Субэдэя. А вот сообщения событий со стелы в большинстве случаев полностью копировалось авторами жизнеописания Субэдэя в "Юань ши" чуть ли не буквально. Но были и отличия и места редактирования текста стелы - вот эти-то места и самые интересные, так как их сличение с "Юань ши" и показывает мастерскую/методологию авторов "Юань ши": как они компилировали/редактировали первоисточники и как дописывали даты, которых нет в первоисточнике, но которые надо иметь. Так и с пробелом в датах на этой стеле - там лакуна датировок событий в большом фрагменте (недатированного) текста составляет 7 лет. Т.е. он начинается с даты "1234 г." и потом огромный кусок текста перед следующей датой, 1241 г.
http://rutenica.narod.ru/
