|
|
От
|
smertch
|
|
|
К
|
Мазила
|
|
|
Дата
|
24.04.2016 02:48:54
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Re: Беру свои слова назад(с) :)) Покопался я тут и выяснил кое-что
Похоже, что не выдумка эта фраза, а просто прошла через испорченный телефон переводов и разночтений.
Дело в том, что все имущество армии и флота Великобритании, принимаемое "в казну" как официальный военный заказ, традиционно маркировалось клеймом Broad Arrow - Широкая стрела. Повелось еще со средневековых английских Эдвардов. Все имущество, имеющее данное клеймо, от подштанников до кораблей, имело статус Собственности Короля, или по чаехлебски - King"s Own. Не путать с His\Her Majesty Ship, это отдельное понятие.
Так что моделируем ситуацию: советские моряки, воспитанные на принципах "сам погибни, а казенное имущество спаси", возмущенно тычут в сторону корабликов, покидаемых британскими моряками и которые еще вполне можно спасти: "%;№"/!!! Имущество народное спасай!". В ответ спасенные, уразумев суть вопросов на ломанном английском, машут рукой и комментируют: Ah, King"s Own. Психология наших ставит блок на дословном переводе, звучащем фактически для наших как "а, государственное имущество" :) и воспринимается как "у короля такого добра еще много". Все это попадает на страницы пикулевского опуса, а оттуда расползается в разные стороны и начинает жить уже своей жизнью. Как-то так:)
У известного в прошлом писателя - мариниста (и боевого капитана) Марриета есть роман с таким названием, Королевская собственность, в нем имеется описание татуирования юнги "Широкой Стрелой". Возможно, была такая традиция у военных моряков Британии, в этой теме я уже не копался. Да, стоит помнить, что на торговых кораблях Британии во время ВМВ устанавливалось военное имущество и находились военные моряки, т.ч. понятие King"s Own могло относится именно к нему.
'Не трудись, не порти новой карты планами беспочвенных побед...' (с)