|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
bedal
|
|
|
Дата
|
14.04.2016 10:44:06
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Да нет, это попытка смягчить эскападу Ивана Васильевича
>и это было не грубое ругательство, а, тоже не менее грубое, впрочем, обвинение в недостаточно аристократизме. "Ты же пишешь мне о нуждах торговых", если я правильно помню.
Это было именно то, о чем сразу приходит в голову, и это явно следует из контекста:
"А ты пребываешь в своем девическом чину, как есть пошлая девица"
Что в переводе на современный русский: "а ты замуж не выходишь, как распоследняя бл..дь". Это, между прочим, было следствием отказа Елизаветы выйти замуж за И.В., - понятно, мужик осерчал.