|
|
От
|
AMX
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
17.04.2015 13:18:14
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
|
Re: Ну вот...
>И как у Вас зубчатое колесо бортового редуктора(gear) превратилось в sprocket (ведущее колесо), и с каких пор слово "inside" стали переводить как "снаружи"?
Вы правы, тут я перевел неправильно, под "гнетом" обсуждаемого топика.
Речь тогда вообще о внутренностях бортовых и ведомой(большой) шестерне бортовой. И непонятно к чему вы тогда это цитируете и пытаетесь привязать к венцам. В этом тексте вообще ничего привязать к обсуждению выше невозможно.