От Booker
К VLADIMIR
Дата 05.12.2018 09:00:52
Рубрики Прочее; Память;

Зачем набирать Julian Assange pronunciation?

>Если вы наберете Julian Assange pronunciation, то услышите, скорее, ЭССАНДЖ, но уж никак не АССАНЖ, как в России его почему-то прозвали, так сказать, на французский манер.

Его и американцы так называют, практически неотличимо, посмотрите в ютьюбе любую передачу про него.

>Хотя должен признать, что бывают различия, например, в американских и австралийских вариантах произношения одного и того же слова.

Бывают различия в произношении, но главное - устоявшаяся в языке традиция произношения. В случае с Lange, кроме актрисы, есть ещё и известнейшая фотограф, Доротея Ланж. А не Дороти Лэнг. А также искусствовед Александра Ланж.

С уважением.
От Пауль
К Booker (05.12.2018 09:00:52)
Дата 05.12.2018 09:21:46

Потому что есть возможность.

>Бывают различия в произношении, но главное - устоявшаяся в языке традиция произношения.

Ну, да. Гудзон и Хадсон. Была Баллок, сейчас повсеместно Буллок.

>В случае с Lange, кроме актрисы,

Актрису уже вовсю называют Лэнг.


>С уважением.
С уважением, Пауль.
От Maxim
К Пауль (05.12.2018 09:21:46)
Дата 05.12.2018 11:11:05

Jentz на форуме Йентц, а на самом деле Джентс (-)
От VLADIMIR
К Maxim (05.12.2018 11:11:05)
Дата 05.12.2018 11:19:31

Совершенно верно (-)
От VLADIMIR
К Booker (05.12.2018 09:00:52)
Дата 05.12.2018 09:20:35

С целью установления истины (+)

https://forvo.com/word/dorothea_lange/

Доротеа Л-Э-Н-Г. Она американка. Как ее имя прописано в русской вики меня заботит мало. Это не Рузвельт и не Черчилль.

Эссандж - я сто раз слышал про него по ТВ в прошлые года, и всегда явно было слышно ДЖ в конце.

В англоязычном мире редко выживают оригинальные произношения фамилий, какие-бы они ни были. Максимум во 2-м поколении.

Я на этом дискуссию со своей стороны прекращаю. Пускай те, кому положено, решают вопрос окончательно.

С ув.,

ВК