Re: Терминологическое умничанье...
>>в 2004 году в возрасте 93 лет умер президент Соединённых Государств Америки (1980-1988) Рональд Рейган
>>- - -
>>С каких пор США называются Соединенными Государствами Америки?
>
>Переводить state как государство, подчеркивая их "независимость", а не элемент административного деления.
>Из этой же серии "Адольф Алоизович Хитлар" и т.п
- - -
Где-то недавно в его же календарной записи этот оборот уже мелькнул. Да, видимо, этот человек, хотя и знающий очень много, считает допустимым для себя весьма вольное обращение с разнообразной терминологией.
