От Пехота Ответить на сообщение
К Grozny Vlad
Дата 10.03.2020 09:53:10 Найти в дереве
Рубрики Спецслужбы; Армия; Локальные конфликты; Загадки; Версия для печати

Репарации вам не контрибуции

Салам алейкум, аксакалы!


>RELATIONSHIP BETWEEN THE UNITED STATES AND THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIET-NAM

>Article 21

>The United States anticipates that this Agreement will usher in an era of reconciliation with the Democratic Republic of Viet-Nam as with all the peoples of Indochina. In pursuance of its traditional policy, the United States will contribute to healing the wounds of war and to postwar reconstruction of the Democratic Republic of Viet-Nam and throughout Indochina.

Только сейчас в голову пришло, что в фильме использован термин "reparation", а в тексте соглашения слово "contribute". Возможно близость значения этих слов и запутала авторов фильма.

Кстати, слово "contribute" могло также послужить источником разногласий договаривающихся сторон. Вьетнамцы могли трактовать его как "контрибуцию для залечивания ран войны", а юристы США, съевшие, наверное, даже не собаку, а гиенодона на трактовании формулировок, считали, что это просто добровольное содействие.
Что-то типа инцидента с "Орионом", посаженным в Китае, когда китайцы требовали извинений, а США выразили сожаление.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead