>>Так вот, собственно Tailored - это как по-русски? Композитная авиагруппа? Оптимизированная? Оперативно оптимизируемая? Все три дефиниции описывают какое-то состояние концепта, но не дают его однозначного понимания. То есть - хэлп, плиз.
>
> "сборная/смешанная оперативная группа" как по мне суть вполне отражает. Но все равно разъяснение потребуется. Как в общем и на языке оригинала. Я не думаю что сухопутный авиатор без толмяченья поймет все детали того что моряки называют "авиагруппой на заказ"
Вот да, он и слышит "смешанная", но в нашей традиции ВВС - поправьте меня, если я туплю - "смешанная" не есть "перемешиваемая" под изменение оперативных задач. Иными словами, наши смешанные авиасоединения и части есть отражение административной структуры, а TAG - структура оперативная. "Смешанная оперативная авиагруппа" как Вы пишете - у нас в ВВС есть такая оперативная организация? В ВВС флота вроде бы нет, как меня тут знакомые консультируют...
