Мне кажется, чтобы не пугать читателя, нужно хотя бы разок назвать Сципиона правильно, то есть Квинтом Метеллом? Он, конечно, еще и Сципион, и вообще потомок всех известных римских родов одновременно, но, все-таки, "Сципион" - это как бы его партийная кличка в стане помпеянцев, типа как они Катона Младшего звали просто Катоном. Ну, просто люди такие были, пафосные.
В официальных документах он именовался или очень длинно, или Квинтом Метеллом.
