|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
Макс
|
|
|
Дата
|
06.11.2019 02:01:28
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Норвегия-1940. Воспоминания...
>Здравствуйте!
>Спасибо!
>>Дневник суб-лейтенанта Джона Эдамса, эсминец WALKER (впоследствии - контр-адмирал)
>> В тот же день немцы вторглись в Данию и Норвегию. В ожесточенных морских и воздушных боях немцы теряют Gneisenau
>
>Это о чем? Англичане "Блюхер" за "Гнейзенау" приняли?
- - -
Там даже в комментариях к первоисточнику есть оговорка, что человек записывает в дневник то, что слышит в тот момент времени. До него дошел слух или что-то вроде, вот он и записал в свой дневник. Это обычное дело.
>> После этого отправились к месту стоянки, но остановились и пробыли над местом контакта [гидроакустического] буя [с подводной лодкой] 24 часа.
>У англичан в 1940 были гидроакустические буи (а то как-то я думал, что они году в 44 появились и с самолетов сбрасывались, а не с ЭМ)?
- - -
Как видите.
>> Они были совершенно деморализованы: весь день они находились под бомбами и пулеметным огнем с трех Хейнкелей, которые прилетели сюда из самого Гамбурга! Им не пришлось увидеть в большом количестве немцев из наземных войск, но они столкнулись с множеством парашютистов с легкими танками, велосипедами и полевой артиллерией, собранной по частям!
>Как-то странно это...
>Откуда суб-лейтенант на ЭМ знает, что хейнкели прилетели именно из Гамбурга?
>Кажется, что налеты звеньями по 3 хейнкеля ИМХО (с моего дивана) не может быть настолько сильной, чтобы деморализовать целый полк. И пулеметный обстрел с хейнкелей-же как-то слабо представляется.
>Парашютисты с легкими танками
>> В 11.00 пересадили солдат на Vindictive–старый учебный корабль, переоборудованный в крейсер, теперь –транспорт с припасами для эсминцев)
>Крейсер переделывали в авианосец, потом обратно в крейсер, потом в учебный корабль, потом в плавмастерскую
>>Сайрил Коуп (Cyril Cope) - моряк-торпедист на героическом эсминце Hardy
>
>> Все люди, отобранные для высадки на берег, получили приказ быть наготове
>Англичане собирались в Нарвике кого-то с ЭМ высаживать на берег?
>С уважением. Макс.
- - -
Ув. Макс,
Дневники и воспоминания рядовых участников военных действий всегда имеют отклонения от исторической реальности, в них нередко встречаются несуразные и даже забавные комментарии. Мы их ценим за то, что можем видеть войну глазами участника.
За правильность перевода я ручаюсь. Постараюсь добавить комментарии к данной странице.
Успехов...
ВК (www.warsstory.org)