От Александр Жмодиков Послать личное сообщение Ответить на сообщение
К Роман Храпачевский Информация о пользователе Ответить по почте
Дата 03.08.2019 08:34:12 Позвать санитаров Версия для печати
Рубрики 11-19 век; Игнорировать ветку Найти в дереве

Re: Боевой клич...

>Автор грузинского хронографа первой трети XIV в. "Жамтаагмцерели" так сообщает о боевом кличе монголов, идущих в атаку, при описании сражения при Чманкатуке (Кеседаге) в 1243 г.:

>"татары стали зычно голосить и восклицать: «Ахла, ахла, ахла!», что трудно переводимо и непонятно: но было правило у них – трижды восклицать то :«Ахла, ахла, ахла!», и стремглав бросились вперед".

На всякий случай нужно проверить один момент: как этот хронограф или другие грузинские хронисты того же периода и предшествующего описывают других варваров-агрессоров. Со средневековыми описаниями есть известная проблема: в описаниях чужеземных варваров нередко используются литературные штампы, сформированные задолго до рассматриваемого описания и даже заимствованные из Ветхого Завета.
Как бы это "ахла, ахла, ахла" не оказалось искаженным Allāhu allāh.