|
|
От
|
Константин Дегтярев
|
|
|
К
|
И. Кошкин
|
|
|
Дата
|
19.06.2019 09:44:09
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
На самом деле разница в терминах есть и на Западе
В принципе, Паршев прав - разные сущности требуют разных терминов.
Англичание разделяют Normans (нормандцы) и Norsemen (норманны), а французы: Normands (нормандцы) и Nordmanns (норманны). То, что в России закрепились "норманны" для обзывания и тех, и других - вина переводчиков.
Исходная латинская форма Nortmannus известна с IX века и относилась, естественно, к норманнам, и какое-то время - к первым нормандцам, а потом офранцуженный термин закрепился за нормандцами, а старая латинская форма осталась за норманнами.
Точно так же русов правильно называть именно русами, а не викингами или кем-то еще, это вполне самостоятельная сущность с отдельной от "Nortmannus" исторической субъектностью.