по ощущениям, вариант со стаей появился при обострении отношений с Китаем, то есть в 60-е. Я тогда это заметил, а текст про самураев к тому времени точно знал. Может быть про стаю текст исполнялся в 41-45 до победы над Японией, а в 60-е его просто снова стали исполнять, а не придумали заново - но это уже сказать не могу.
