От Bronevik Послать личное сообщение Ответить на сообщение
К Bronevik Информация о пользователе Ответить по почте
Дата 09.02.2019 22:54:54 Позвать санитаров Версия для печати
Рубрики WWII; ВВС; Игнорировать ветку Найти в дереве

Re: Песня была...

Доброго здравия!
https://stihionline.ru/rendall-dzharrell-smert-strelka-radista/

Из материнского сна я попал в Государство
И скрючился в его чреве, пока не обледенели
Шлем и комбинезон на высоте шести миль,
Проснулся я к жизни в разрывах зенитных снарядов
Потом меня смыли шлангом со стенок турели.



The Death of the Ball Turret Gunner

From my mother's sleep I fell into the State,
And I hunched in its belly till my wet fur froze.
Six miles from earth, loosed from its dream of life,
I woke to black flak and the nightmare fighters.
When I died they washed me out of the turret with a hose.

Cacatum non est pictum--оставим эту латынь без перевода...